翻译社在保证翻译质量的同时降低成本，需要采取一系列的策略和措施。以下是一些建议：

1. 优化流程管理：通过优化工作流程，提高翻译效率。例如，利用项目管理软件，对翻译任务进行细分，明确各个环节的责任和时间节点，确保翻译工作按计划进行。
2. 利用技术手段：采用计算机辅助翻译（CAT）工具和机器翻译（MT）技术，提高翻译效率和质量。这些工具可以帮助翻译人员快速查找和替换术语，减少重复劳动，同时机器翻译可以作为初稿，提高翻译速度。
3. 建立术语库和语料库：建立统一的术语库和语料库，确保术语的一致性，减少因术语不准确而产生的修改和校对成本。
4. 严格筛选译员：选拔具有专业背景和丰富翻译经验的译员，确保他们具备较高的翻译能力和职业素养。同时，定期对译员进行培训，提高他们的翻译技能和效率。
5. 合理分配任务：根据译员的专业背景和擅长领域，合理分配翻译任务，确保翻译质量。避免将超出译员能力范围的任务分配给他们，以免产生不必要的错误和修改成本。
6. 加强校对和审核：设置专门的校对和审核环节，对翻译成果进行严格的检查。校对人员应具备较高的语言能力和专业知识，能够发现并纠正翻译中的错误和不当之处。
7. 与客户保持良好沟通：与客户保持密切沟通，了解他们的需求和期望，确保翻译结果符合客户的要求。同时，及时向客户反馈翻译进度和可能存在的问题，避免产生不必要的误解和纠纷。
8. 合理定价和成本控制：根据翻译任务的难度、复杂度和工作量等因素，合理定价。同时，通过优化资源配置、提高译员的工作效率等方式，降低成本。

总之，翻译社在保证翻译质量的同时降低成本，需要从多个方面入手，通过优化流程、利用技术手段、选拔优秀译员、合理分配任务、加强校对和审核、与客户保持良好沟通以及合理定价和成本控制等措施，实现翻译质量和成本的平衡。